金纬度教育 免费留学申请
       
留学动态 >>
翻译专业真的没有未来么?澳洲这些翻译硕士课程值得一读~
更新日期:20-03-25

  随着科技的进步,各种翻译软件、翻译机器人横空出世,越来越多的人在担心翻译专业是不是真的没有未来了?那真的是这么一回事吗?今天小编就和大家来说一说澳洲翻译专业。

  澳洲翻译专业介绍

  翻译专业向来是澳大利亚留学的热门专业之一,虽然目前翻译已经不是澳洲的独立技术移民专业,但是塔州,北领地和堪培拉等地都提供翻译的移民州担保。此外,就读经过NAATI认可的翻译课程更可以直接获得5分的额外语言加分,同时也能获得全球认可的专业翻译证书,就业前景极好。

  NAATI

 

  说到澳洲的NAAIT,大家一定要了解一下。NAATI(The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters),简称澳大利亚翻译资格认可局,是国际公认的口译和笔译资格认证机构,也是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构。在澳大利亚所有想从事翻译工作的人员都要经过NAATI的认证才能上岗。

  那么,澳洲的NAATI认证课程,和非认证课程相比,有什么优势呢?

  认证课程:毕业后学生可以直接参加考试。

  非认证课程:毕业,还要满足其他条件才能参加考试,比如,提供工作经验,提供雅思等等。

  翻译职业选择

  在国内学生可在涉外机构、外资企业、银行、保险、海关、边防、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学和管理等工作。在国外可以在政府,企业,学校,媒体等部门从事翻译相关工作。由于澳洲的翻译专业仍然是紧缺行业,职业分数也属于最高的60分,所以对于以后移民来说有着很大的优势。

  一般情况下,翻译专业硕士留学生毕业后,尤其是海归们,有以下几种职业选择。

  1.专职翻译。翻译行业在国内并未规范,多以兼职或短雇为主,挂靠在会议、会展等活动下。笔译按字数收费,一般千字100-120元左右,口译则按小时收费,差别较大。

  2.英语教师。在国内,私立培训机构或者私立学校的教师往往比较欢迎来自国外翻译专业的留学生,无论是学校纸面上的教师资历还是对于学校实质的教学水平,留学生都会是学校看好的潜在目标。当然如果取得了教师资格证,也可以在公立学校任教。

  3.外企或外贸公司员工。这个范围很大,除了英语水平,个人能力和与公司的契合度是更重要的指标。不过在跨文化与国际化的形势下,翻译专业对于面试应聘,工作实际应用的作用不可小视。

  据了解,澳大利亚几乎没有全职的口笔译翻译工作,几乎所有的工作都是合同性质或者兼职性质的。这一点恰巧符合现代人的生活方式。

  由于澳大利亚的特殊地理位置和时区,很多欧洲和北美的翻译机构都会把加急任务让澳大利亚的翻译者做。

  翻译专业院校推荐

  下面小编就为大家介绍几款澳洲的特殊翻译爆款课程:

  麦考瑞大学

 
  推荐课程:Master of Advanced Translation and Interpreting Studies

  课程长度:2 years full-time

  开学时间:2月&7月

  入学要求:本科均分80%以上
 

  *红色框出来的部分就是可以接受NAATI认证的法律和健康医学特殊领域的翻译,绿色部分就是相对应要求修到的课程。

  麦考瑞大学还为其司法翻译和医学翻译方向的学生提供特殊的司法翻译和医学翻译的实习以及专业指导,以帮助毕业生获得司法与医学翻译的资格等。这样的话,找工作的难度就低了,而收入就高了。

  莫纳什大学

  莫纳什大学翻译硕士专业不仅仅是NAATI认证的课程,还是国际大学翻译学院联合会CIUTI在澳洲的唯一一个成员,在CIUTI成员学院学习,意味着比其他学校有更多的机会可以接触行业大牛,学习期间可以好好磨砺自己的能力,实习期间找行业大牛拿到推荐信,你就能成为了同传队伍里的金领一员啦!

  推荐课程:Master of Interpreting and Translation Studies

  课程长度:1.5-2 years full-time

  开学时间:2月&7月

  入学要求:本科均分80%以上(无专业背景要求)

  新南威尔士大学

  新南威尔士大学主要研究国际场合同声传译、笔译、语境分析等。UNSW也借助于理工科的优势科目,在机器翻译上的研究也是在全球前列。

  推荐课程:Master of Translation and Interpreting

  课程长度:1.7 years full-time

  开学时间:3月&6月&9月

  入学要求:985/211本科平均分72%以上(无专业背景要求),双非院校本科均分80%以上(相关专业背景)

  昆士兰大学

  昆士兰大学的医学翻译和司法翻译在澳洲也是首屈一指的,学校也专门开设了司法口笔译和科技口笔译课程,含金量高,实用性强。

  推荐课程:Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting

  课程长度:2years full-time

  开学时间:2月&7月

  入学要求:985/211 均分80%以上,双非均分85%以上

  澳洲翻译专业就介绍这么多了,如果你想申请澳洲翻译专业,赶快咨询金纬度教育顾问老师,定制留学方案吧。金纬度教育提供澳洲留学从评估,到规划,都申请,到签证的全程免费服务。去澳洲留学的小伙们记得随时联系我们哦。(点击了解金纬度澳洲免费留学申请服务<<